قطع کردن

about

درباره

abstract

انتزاعی

accelerator

شتاب‌ده

accept

قبول

access

دست‌یابی

accessibility

دسترسی‌پذیری

accessories

لوازم

account

حساب

activate

فعال کردن

active

فعال

actor

کنشگر

actuator

کارانداز

add

اضافه

address

نشانی

adjust

میزان کردن

administration

مدیریت

aggregate

انبوهه

alarm

هشدار

alias

نام مستعار

align

ردیف

allocate

تخصیص دادن

allow

اجازه دادن

alpha

آلفا

alpha channel

کانال آلفا

alt

دگرساز

anaconda

آناکوندا

analog

آنالوگ

analysis

تحلیل

anchor

لنگر

AND

و

angular

گوشه‌دار

animation

پویانمایی

anonymous

گمنامانه

answer mode

حالت پاسخ

antialiasing

حذف لبه‌ی ناصاف

append

الحاق

applet

برنامک

application

برنامه

application launcher

اجراکننده‌ی برنامه

apply

اِعمال

arc

کمان

archive

آرشیو

area grid

توری ناحیه

argument

آرگومان

arrangement

آرایش

array

آرایه

arrow key

کلید جهت‌دار

article

مقاله

artwork

طرحها و تصاویر

ascending order

ترتیب صعودی

ascii

اَسکی

aspect ratio

نسبت عرض به ارتفاع

asynchronous

ناهمگام

attachment

پیوست

attribute

مشخصه

audio

صوتی

authentication

تأیید هویت

author

مؤلف

autofill

پر کردن خودکار

availability

دست‌رسی‌پذیری

average

میانگین

axis

محور

backend

پسانه

background

پس‌زمینه

backup

پشتیبان

balance

موازنه

banner page

صفحه‌ی عنوان

bar

نوار

base

مبنا

beep

بوق (زدن)‏

binary

دودویی

binding

مقیدسازی

binomial distribution

توزیع دوجمله‌ای

bit

بیت

bitmap

نقشه‌بیتی

blank

خالی

blend

ترکیب

blinking cursor

مکان‌نمای چشمک‌زن

block (v.)

بازداشتن

block buffer

میانگیر بلوکی

blocked

بازداشته‌شده

blur [image]

[تار کردن [تصویر

body

بدنه

bogus

جعلی

bold

سیاه

bookmark

نشانک

boolean

بولی

boot

راه‌اندازی

border

کناره

box

جعبه

bracket

قلاب

branch

شاخه

browse

مرور

browser

مرورگر

buffer

میانگیر

bug

اشکال

bullet

بولت

bulletin board

تابلوی اعلانات

burn

سوزاندن

burn (cd,dvd)

نوشتن در (سی‌دی، دی‌وی‌دی)

bus

گذرگاه

busy

مشغول

butt

ته

button

دکمه

byte

بایت

cache

حافظه‌ی نهان

calculator

ماشین حساب

calendar

تقویم

call

تماس

call (a function) (n)

فراخوانی

call (a function) (v)

فراخواندن

cancel

انصراف

canvas

بوم

cap

طاق

capplet

ابزار پیکربندی

caps lock

قفل تبدیل

caption

عنوان

case sensitive

حساس به بزرگی و کوچکی

categories

مقوله‌ها

CD

سی‌دی

cd burner

سی‌دی نویس

cd creator

سی‌دی ساز

cde panel

تابلوی CDE

cell

خانه

center

مرکز

channel

کانال

char cell

سلول نویسه‌ای

character set

مجموعه‌نویسه

charge (battery)

پر بودن

chat

گپ

check

بررسی

check (a box)

نشانه زدن

check bit

بیت کنترل

checkbox

جعبه‌ی نشان‌زنی

checksum

مجموع مقابله‌ای

child

فرزند

child process

فراروند فرزند

chunk

تکه

class

رده

classification

رده‌بندی

clear

پاک کردن

click

کلیک

client

کارگیر

clipboard

تخته‌گیره

clone

شبیه‌سازی

close

بستن

code

کد

code segment

قطعه‌ی کد

codec

کُدک

coefficient

ضریب

collaboration

همکاری

collapse

جمع کردن

collate

تلفیق

collision

تصادم

colormap

نقشه‌رنگ

command

فرمان

command line

خط فرمان

command line options

گزینه‌های خط فرمان

comment

توضیح

common properties

ویژگی‌های مشترک

compare

مقایسه

compatible

سازگار

compile

ترجمه

component

مؤلفه

compress

فشرده

computer

رایانه

concatenate

الحاق

condition

شرط

conduit

لوله

conference

اجلاس

confidential

محرمانه

configuration

پیکربندی

configure

پیکربندی

confirm

تصدیق

confirmation

تصدیق

conflict

مغایرت

conical

مخروطی

connection

اتصال

console

پیشانه

constraint

محدودیت

content

محتوا

context

زمینه

context-sensitive help

راهنمای حساس به زمینه

contiguous

همجوار

continue

ادامه

contrast

تباین، کنتراست

contribution

همکاری

control

کنترل

conversion

تبدیل

cookie

کوکی

copy

نسخه‌برداری

copyright

حق نسخه‌برداری

core

اصل

core file

پرونده‌ی تخلیه‌ی حافظه

correlation

همبسته‌گی

corrupt

مخدوش

cost

هزینه

count

شمارش

covariance

کوواریانس

CPU

واحد پردازش مرکزی

crash

فروپاشی

create

ایجاد

credits

دست‌اندرکاران

criteria range

دامنه‌ی معیارها

critical error

خطای بحرانی

crop

حاشیه‌گیری

cross-reference

ارجاع متقابل

ctrl

مهار

cumulative

مرکب

current

جریان

current (window)

فعلی

cursor

مکان‌نما

curve

منحنی

custom window

پنجره‌ی سفارشی

customize

سفارشی‌سازی

cut

برش

daemon

شبح

data

داده

database

پایگاه‌داده

deactivate

غیر‌فعال کردن

dead key

کلید مرده

debug

اشکال‌زدایی

debugger

اشکال‌زدا

decimal

دهدهی

decode

کدگشایی

decoding

کدگشایی

decrease

کاهش

decrypt

رمزگشایی

default

پیش‌فرض

delete

حذف

demo

نمایشی

dependence

وابسته‌گی

deprecated

منسوخ شده

derived

مشتق‌شده

descending sort

مرتب‌سازی نزولی

description

شرح

descriptor

توصیفگر

desktop

رومیزی

desktop environment

محیط رومیزی

destination

مقصد

destroy

تخریب

detection

تشخیص

device

دستگاه

diagonal

قطری

diagram

نمودار

dial

شماره‌گیری

dialog box

جعبه‌ی محاوره

dialout device

دستگاه شماره‌گیری

digits

ارقام

dimension

بعد

dimpled

گود

direction

جهت

directory

شاخه

disable

از کار انداختن

discard

دور انداختن

disconnect

قطع کردن

discrete

گسسته

disk

دیسک

display

نمایش

dissipation

افت

distribute

توزیع

distribution list

فهرست توزیع

dithering

لرزاندن

division by zero

تقسیم بر صفر

dock

پهلو گرفتن

document

نوشتار

documentation

مستندات

dodge

جاخالی

domain

دامنه

done

انجام شد

dot

نقطه

double click

دوبار کلیک

download

بارگیری

drag

کشیدن

drawing area

ناحیه‌ی ترسیم

drive

دیسک گردان

driver

گرداننده

drop

رها کردن

drop-down [menu/list]

[منو/فهرست]واشو

druid

دروئید

dumb terminal

پایانه‌ی ناهوشمند

dummy write

نوشتن ساختگی

dump

تخلیه

duplex

دوتایی

duplicate

تکثیر|تکراری

DVD

دی‌وی‌دی

dynamic

پویا

e-mail

پست الکترونیکی

echo

پژواک

edge

لبه

edit

ویرایش

editor

ویرایش‌گر

effects

جلوه‌ها

eject

بیرون دادن

electronic mail

پست الکترونیکی

emblem

نماد

emulation

تقلید

enable

به کار انداختن

encapsulated postscript

پست‌اسکریپت بسته‌بندی‌شده

encode

کدگذاری

encoding

کدگذاری

encrypt

رمزنگاری

end (key

پایان‌بر

engineering

مهندسی

enter (key)

(کلید) ورود

entertainment

سرگرمی

entity

نهاد

entry

مدخل

environment variable

متغیر محیطی

equation

معادله

error

خطا

escape

گریز

ethernet

اترنت

event

رویداد

exception

استثنا

exclusive or

یای انحصاری

executable file

پرونده‌ی اجرایی

execute

اجرا

exit

خروج

expand

باز کردن

expanded memory

حافظه‌ی بسط‌یافته

expected location

مکان پیش‌بینی‌شده

explicit state

وضعیت صریح

exponential notation

نمادگذاری نمایی

export

صدور

exposure

در معرض، ارائه

expression

عبارت

extension

پسوند

extension (for software)

ضمیمه

extract

استخراج

factory

کارخانه

failed

شکست خورد

fallback

عقب‌نشینی

fatal error

خطای مهلک

favorite

محبوب

fax

دورنگار

feature

امکانات

feed

خورد

field

فیلد

file

پرونده

filename

نام پرونده

filesystem

سیستم پرونده‌ها

fill

پر کردن

filter

صافی

find

پیدا کردن

firefox

فایرفاکس

firmware

میان‌افزار

fit

اندازه کردن

fixed font

قلم متساوی‌العرض

flag

پرچم

flash

درخش

float

ممیز شناور

floppy

دیسک نرم

flow analysis

تحلیل روند

flowchart

روندنما

focus

تمرکز

folder

پوشه

font

قلم

footer

پاصفحه

forecast

پیش‌بینی

foreground

پیش‌زمینه

fork

انشعاب

form

فرم

format

قالب

formula

فرمول

fourier analysis

تحلیل فوریه

fraction

کسر

frame

فریم

frame

چارچوب

frameset

مجموعه چارچوب

free software

نرم‌افزار آزاد

frequency

بسامد

full pathname

نام کامل مسیر

function

تابع

fuzzy

مبهم

gamma

گاما

gateway

دروازه

general

کلیات

general public license

مجوز عمومی همگانی

generic

عام

geometry

هندسه|پیکربندی ظاهری

get

گرفتن

global

سراسری

GNOME

گنوم

GNU

گنو

grab

گرفتن

gradient

شیب

graph

نمودار

graphic

گرافیک

graphical user interface

واسط گرافیکی کاربر

grid

توری

group

گروه

GUI

واسط گرافیکی کاربر

gutter

حاشیه‌ی سفید

hacker

هکر

handle

کار کردن با

handle

دست‌گیره

handler

متصدی

handshake

دست دادن

hard disk

دیسک سخت

header

سرصفحه

headword

عنوان مدخل

hello world

سلام بر همه

help

راهنما

hex

شانزده‌شانزدهی

hidden file

پرونده‌ی مخفی

hide

مخفی کردن

hierachy

سلسله‌مراتب

highlight...

پررنگ

hint

ریزنویسی

hint

راهنمایی

histogram

نمودار ستونی

history

تاریخچه

home

آغازه

home directory

شاخه‌ی آغازه

home page

صفحه‌ی آغازه

homogeneous environment

محیط همگن

host

میزبان

host name

نام میزبان

hot key

کلید فوری

hot-plug

اتصال روشن

housekeeping

خانه‌داری

hue

پرده

i/o subsystem

زیرسیستم ورودی/خروجی

icon

شمایل

ID

شناسه

identifier

شناسه

idle

عاطل

illegal

غیرمجاز

image

تصویر

implementation

پیاده‌سازی

import

وارد کردن

inactive window

پنجره‌ی غیرفعال

increase

افزایش

incremental update

به‌هنگام‌سازی افزایشی

indent

تورفتگی

index

نمایه

indicator

شاخص

information

اطلاعات

initialization

راه‌اندازی | مقداردهی اولیه

inline

درخط

input

ورودی

input/output

ورودی/خروجی

insensitive version

نسخه‌ی ناحساس

insertion point

نقطه‌ی درج

install

نصب

instruction pointer

اشاره‌گر

interaction

محاوره

interactively

تبادلی

interface

واسط

internal bug

اشکال داخلی

internal error

خطای داخلی

international

بین‌المللی

internet

اینترنت

interrupt

وقفه

intersect

اشتراک

interval

بازه

invalid

نامعتبر

invert

معکوس کردن

invert selection

معکوس کردن انتخاب

invisible

نامرئی

ip address

نشانی IP

item

مورد

jaz drive

گرداننده‌ی دیسک Jaz

job

کار

justify

هم‌تراز کردن

kernel

هسته

key

کلید

keyboard

صفحه‌کلید

keymap

نقشه‌کلید

keymap control

کنترل نقشه‌کلید

keyword

کلیدواژه

kill

کشتن

kill app

برنامه‌ی محبوب

kilobyte

کیلوبایت

label

برچسب

lambda

لاندا

landscape

منظره‌ای

language

زبان

laptop

رایانه‌ی کیفی

latched

چفت‌شده

latex

لاتک

launch icon

شمایل راه‌اندازی

launcher

راه‌انداز

layer

لایه

layout

صفحه‌بندی

layout (keyboard)

چیدمان

left click

چپ کلیک

length

طول

letter

نامه

library

کتاب‌خانه

license

مجوز

limits

محدوده‌ها

line

خط

line arguments

آرگومان‌های خط

linear transfer

انتقال خطی

link

پیوند

linux

لینکس

literal (in programming languages)

صریح

load

بار کردن

load (noun)

بار

loader

بارکننده

local

محلی

location

مکان

lock

قفل کردن

log

ثبت وقایع

logical

منطقی

login

ورود به سیستم

logo

نشان

logout

خروج از سیستم

lookup

جستجو

loop

حلقه

loopback

خوداتصال

lower

پایین بردن

macro

ماکرو

mail

نامه

mail client

کارگیر نامه

mail server

کارگزار نامه

mail to

ارسال نامه به

mailbox

نامه‌دان

mailing list

فهرست پستی

main body

بدنه‌ی اصلی

malformed

معیوب

man pages

صفحات راهنما

manager

مدیر

manual

دستی

manual page

صفحه‌ی راهنما

margins

حاشیه‌ها

mark

نشان

markup

نشان‌گذاری

matching

تطبیق

matching bracket

قلاب متناظر

media

رسانه

media type

نوع رسانه

median

میانه

meeting

جلسه

memory

حافظه

menu

منو

merge

ادغام

message

پیغام

metadata

فوق‌داده

metafile

فوق‌پرونده

method

روش

mime type

نوع Mime

mini icons

شمایل‌های کوچک

minimize

حداقل کردن

minix

مینیکس

mirror

قرینه

misc

متفرقه

miscellaneous

متفرقه

miter

تاج

mixer device

دستگاه میکسر

mode

حالت

model

مدل

modem

مودم

modifier

تغییردهنده

modify

تغییر

module

پیمانه

monitor

نمایشگر

monitor ('as in network monitor')

پایشگر

monochrome

تک‌رنگ

motherboard

تخته‌مدار مادر

mount

سوار کردن

mounter

سوارکننده

mouse

موشی

mouse cursor

مکان‌نمای موشی

move

جابه‌جایی

nautilus

ناتیلوس

navigate

ناویدن

navigation

ناوش

navigator

ناوشگر

negative binomial

دوجمله‌ای منفی

netmask

نقاب شبکه

netscape

نت‌اَسکیپ

network

شبکه

news site

پایگاه اخبار

node

گره

normal distribution

توزیع نرمال

notebook

دفتر یادداشت

notice

اعلان

notification

اطلاع

notify

اطلاع دادن

number

عدد

number converter

مبدل اعداد

number theory

نظریه‌ی اعداد

numbered list

فهرست شماره‌دار

numeric

عددی

object code

کد مقصود

oblique

خوابیده

observations

مشاهدات

obsolete

مهجور

offline

منفصل

offset

افست، جبرانی، فاصله، جابه‌جا کردن

online

متصل

opacity

تیره‌گی

open

باز

open source

اُپن‌سورس

operating system

سیستم‌عامل

operation

عملیات

optional

اختیاری

options

گزینه‌ها

OR

یا

order

ترتیب

ordered list

فهرست ترتیب‌دار

orientation

جهت

origin

مبدأ

outline

طرح کلی

output

خروجی

overwrite

رونویسی

owner

مالک

pack

فشرده کردن

package

بسته

packet

بسته

padding

لایی‌گذاری

page

صفحه

pager

پی‌جو

palette

تخته‌رنگ

pane

قاب

panel

تابلو

panelize

تابلویی کردن

parameter

پارامتر

parcel

بسته

parse

تجزیه

partition

افراز

password

گذرواژه

paste

چسباندن

path

مسیر

pattern

الگو

pause

مکث

perceptual

ادراکی

period

دوره

periodic

متناوب

perl

پرل

perl script

دست‌نوشته‌ی پرل

permission

اجازه

perspective

پرسپکتیو

physical memory

حافظه‌ی فیزیکی

pilot device

دستگاه نمونه

pipe

لوله

pixbuf

میان‌نقطه

pixel

نقطه

pixmap

نقشه‌نقطه‌ای

place

محل

platform

بستر

play

پخش

playlist

فهرست پخش

plug-in

متصل شونده

plugin

متصل شونده

poin-to-point

نقطه‌به‌نقطه

point

پونت | نقطه

pointer

اشاره‌گر

poisson distribution

توزیع پواسون

policy

سیاست

polygon

چندضلعی

polyline

چندخطی

popup menu

منوی واشو

port

درگاه

portrait

پرتره‌ای

position

موقعیت

post office

پست‌خانه

post processor

پس‌پردازنده

postal box

صندوق پستی

postscript

پست‌اسکریپت

power management

مدیریت برق

preferences

ترجیحات

prefix

پیشوند

preview

پیش‌نمایش

primary colors

رنگ‌های اصلی

print

چاپ

print area

ناحیه‌ی چاپ

printer

چاپگر

priority

اولویت

privacy

زندگی خصوصی

private key

کلید خصوصی

private messages

پیغام‌های خصوصی

priviledge

امتیاز

problem

مشکل

procedure

روند، رویه

process

فراروند

process id

شناسه‌ی فراروند

processor

پردازنده

prodigy

پرودیجی

profile

مجموعه تنظیمات

program

برنامه

programming

برنامه‌سازی

progress

پیشرفت

progress bar

نوار پیش‌رفت

project

پروژه

propagation

انتشار

properties

ویژگی‌ها

property

ویژگی

proportional font

قلم مختلف‌العرض

protected

حفاظت‌شده

protection

حفاظت

protocol

قرارداد

provision

تدارک

proxy

پیشکار

proxy server

کارگزار وکیل

pseudo

کاذب

public

عمومی

public key

کلید عمومی

python

پیتون

query

پرس‌وجو

queue

صف

quit

ترک

radar map

نقشه‌ی رادار

radio

رادیو

radio button

دکمه‌ی رادیویی

raise

بالا کشیدن

random

تصادفی

range

محدوده

rank

رتبه

ratio

نسبت

raw data

داده‌های خام

raw memory

حافظه‌ی خام

readout

بازخوانی

ready...

آماده...

real memory

حافظه‌ی واقعی

real path

مسیر واقعی

real time

بی‌درنگ

reboot

راه‌اندازی مجدد

receive

دریافت

record

رکورد | ضبط

rectangle

مستطیل

recurrence

تکرار

recursion

بازگشت

redirect

تغییر مسیر

redisplay

بازنمایش

redo

دوباره

refresh

نوسازی

region

ناحیه

regression analysis

تحلیل رگرسیون

regular

متعارف

regular expression

عبارت باقاعده

regulate

اداره کردن

relationship

رابطه

release

انتشار

reload

بازخوانی

remote

دوردست

removable

جدا شدنی

remove

حذف

rename

تغییر نام

render

رسم

rendering

ترسیم

repeat

تکرار

replace

جای‌گزینی

reports

گزارش‌ها

reposition

دوباره‌چینی

reserved blocks

بلوک‌های رزروشده

reset

راه‌اندازی مجدد

resident

مقیم

resident memory

حافظه‌ی مقیم

residual

باقی‌مانده

resize

تغییر اندازه

resolution

تفکیک‌پذیری

resource element

عنصر منبع

respect

توجه کردن به

restart

راه‌اندازی مجدد

resume

از سر گیری

retrieve

بازیابی

retry

تلاش مجدد

return

بازگشت

reverse video

نمایش معکوس

revert

بازگشت

rewind

عقب بردن

roll up

جمع کردن

root directory

شاخه‌ی ریشه

root window

پنجره‌ی ریشه

rotate

چرخش

router

مسیریاب

row

سطر

rpm package

بسته‌ی RPM

ruby

روبی

run

اجرا

sample

نمونه

sampling

نمونه‌برداری

saturation

اشباع

save

ذخیره

scalar

عددی

scale

مقیاس

scaling factor

مقیاس

scan

پویش

schedule manager

مدیر زمان‌بندی

schema

شما

scientific notation

نماد علمی

screen

صفحه‌نمایش

screen saver

محافظ صفحه‌نمایش

screenshot

عکس صفحه

script

کد‌نوشته

scroll

لغزش

scrollbars

نوارهای لغزش

search

جستجو

search domains

دامنه‌های جستجو

search engine

جویشگر

search string

رشته‌ی جستجو

secondary colors

رنگ‌های فرعی

secure channel

کانال امن

secure keyboard

صفحه‌کلید امن

security

امنیت

seek

جُستن

segment

قطعه

segmentation fault

نقص در قطعه‌بندی

select

انتخاب

selection

انتخاب

semaphore

نشان‌بر

send

فرستادن

send (mail)

ارسال (نامه)

sense

حس کردن

sensitive

حساس

separator

جداساز

serial

سری

server

کارگزار

session

نشست

set

یک کردن | تنظیم کردن

settings

تنظیمات

setup

برپاسازی

severity

جدیت

shaped

شکل‌دار

shaped text

متن شکل‌دار

share

به اشتراک گذاشتن

shared memory

حافظه‌ی اشتراکی

shear

برش

shell

پوسته

shift key

کلید مبدل

shortcut

میانبُر

show

نشان دادن

shut down

خاموش کردن

signal

سیگنال | علامت

signature

امضا

signature block

بلوک امضا

site

پایگاه

size box

جعبه‌ی اندازه

skewness

انحراف

skip

پرش

slant

شیب

slave

پیرو

sleeping

خفتن

slider

لغزنده

slow terminals

پایانه‌های کند

smart

هوشمند

smart terminal

پایانه‌ی هوشمند

smooth

هموار

smudge

لکه‌گذاری، دست‌مالی

snap

عکس فوری

snooze

چرت

socket

سوکت

socks server

کارگزار SOCKS

soft keys

کلیدهای نرم

software bug

اشکال نرم‌افزاری

software foundation

بنیاد نرم‌افزاری

solid color

رنگ یکدست

solid lines

خط‌های توپر

solid model

مدل توپر

sort

مرتب‌سازی

sound card

کارت صوتی

source

مبدأ

source code

متن برنامه

space character

نویسه‌ی فاصله

special character

نویسه‌ی ویژه

spell

املا

spell checker

غلط‌یاب املایی

spike

میخی‌شکل

spool

قرقره

stabilize

تثبیت

stack

پشته

standard

استاندارد

standard deviation

انحراف معیار

start

آغاز

startup

راه‌اندازی

startup files

پرونده‌های راه‌اندازی

startup program

برنامه‌ی راه‌اندازی

state

وضعیت

statistics

آمار

status

وضعیت

step increment

افزایش پله‌ای

sticky notes

یادداشت‌های چسبان

stop

توقف

storage

حافظه

strikethrough

خط خورده

string

رشته

structure diagram

نمودار ساختاری

style

سبک

stylesheet

برگه‌ی سبک

subdirectory

زیرشاخه

subject

موضوع

submenu

زیرمنو

submit

ارسال

subnet

زیرشبکه

subscribe

آبونه

subscript

زیرنویس

subshell support

پشتیبانی زیرپوسته

substring

زیررشته

suffix

پسوند

superscript

بالانویس

support

پشتیبانی

suspend

معلق کردن

swap

مبادله

switch level

سوییچ

sylk file

پرونده‌ی SYLK

symbol

نماد

symbolic link

پیوند نمادی

symmetric control

کنترل متقارن

synchronize

همگام‌سازی

synchronized

همگام

syntax error

خطای نحوی

system

سیستم

system administrator

مدیر سیستم

system configuration

پیکربندی سیستم

system settings

تنظیمات سیستم

tab

جدول‌بندی

tab (in browser)

زبانه

tab order

ترتیب جهش

table

جدول

tag

برچسب

talk

صحبت

tall

بلند

tar archive

آرشیو tar

target file

پرونده‌ی هدف

task

تکلیف

tearoff

آژدار

telnet

تِلننِِِِت

temp file

پرونده‌ی موقتی

template

قالب

temporary buffer

میانگیر موقتی

term

عبارت

term variable

متغیر TERM

terminal

پایانه

terminate

پایان دادن

test

آزمایش

test module

پیمانه‌ی آزمایشی

text

متن

text area

ناحیه‌ی متن

text chunk

تکه متن

text only

فقط‌متنی

text-based

متنی

textual name

نام متنی

theme

تم

threshold

آستانه

tick

تیک

tile

کاشی

tilt

تمایل

time format

قالب زمانی

time stamp

مهر زمانی

timeout

انقضای مدت

timer

زمان‌سنج

timezone

منطقه‌ی زمانی

timing

زمان‌بندی

title

عنوان

toggle

ضامن

tolerance

تحمل

tool

ابزار

tool menu

منوی ابزار

toolbar

نوار ابزار

tooltip

راهنمای آنی

traffic

ترافیک

transfer

انتقال

transfer statement

دستور انتقال

transform

تبدیل

transitive

متعدی

translate

ترجمه

transmission channel

کانال مخابره

transparent

شفاف

transpose

ترانهاده

trash

زباله‌دان

tray (paper)

سینی )کاغذ(

tree

درخت

tune

میزان کردن

turing machine

ماشین تورینگ

type

نوع

un-indent

بیرون آمدگی

undelete

احیا

underline

زیرخط‌دار

undo

برگردان

unexpected end

پایان غیرمنتظره

unexpected error

خطای غیرمنتظره

unicode

یونی‌کد

uninstall

عزل

UNIX

یونیکس

unknown host

میزبان نامعلوم

unload

خارج کردن

unmount

پیاده کردن

unrecognized command

فرمان ناشناخته

unroll

پهن کردن

untitled

بی‌عنوان

update

به‌هنگام‌سازی

upgrade

ارتقا

upload

بارگذاری

uptime

زمان کار

URL

نشانی اینترنتی

usage

طرز کاربرد

user

کاربر

user defined

تعریف‌شده توسط کاربر

user directory

شاخه‌ی کاربر

user friendly

کاربر پسند

user interface

رابط کاربر

username

نام کاربر

utility

برنامه (ی سودمند)‏

valid chars

نویسه‌های معتبر

value

مقدار

variable

متغیر

variance

واریانس

vector graphics

گرافیک برداری

vendor

فروشنده

verbose

مفصل

verify

تأیید

version

نسخه

vertical

عمودی

vertical alignment

ردیف کردن عمودی

video

ویدیو

view

نما

viewer

نمایش‌دهنده

viewport

دیدگاه

virtual

مجازی

virtual desktop

رومیزی مجازی

visit (web page)

بازدید

visualization

تجسم

volume

جلد | بلندی

wallpaper

کاغذ دیواری

warning

اخطار|هشدار

watch file

پرونده‌ی نظارت

web page

صفحه‌ی وب

web site

وب‌گاه

webcal

تقویم وبی

weight

وزن

widget

ویجت

width

عرض

window

پنجره

window manager

مدیر پنجره‌ها

wireless

بی‌سیم

word

کلمه

work

کار

workbook

دفتر کاری

workgroup

گروه کاری

working directory

شاخه‌ی کاری

workspaces

فضاهای کاری